Медитации Пингвин Марк Аврелий 2005 02 01 Отзыв

Я не знаю, кто делал для этого перевод, но мне было очень трудно понять. Это побудило меня осмотреться и найти еще один перевод Джорджа Лонга ("Мысли Марка Аврелия Антонина", 1862 г.). Хотя это и не недавний перевод, версию Лонга часто легче понять. Сравните переводы первого абзаца, например: Эта версия: От моего дедушки Веры я научился быть нежным и нежным и воздерживаться от всякого гнева и страсти. От славы и памяти о родившей меня я научился и смирению, и мужеству. От матери я научился…