Отзыв о Хайди Гифт Джоанна Спайри Электронная книга от Doris Tran

Будьте осторожны, в этом издании нет красоты литературы! ЭТОТ ОБЗОР ПРИМЕНЯЕТСЯ ТОЛЬКО К ПУФФИНУ В ИЗДАНИИ BLOOM. Хайди — такая удивительная история, перевод Хелен Доул читается так красиво и побуждает читателя внимательно следить за ней, взаимодействовать и быть частью приключения. В этой книге короткие предложения, как будто для того, чтобы накормить читателя, чтобы ему не приходилось обращать внимание или вовлекаться. Другими словами, это глупый перевод! Пожалуйста, не отнимайте хорошую литературу у юных читателей! Есть место для упрощенных версий книг, НО при покупке необходимо четко указать, что это не оригинальная версия и текст был изменен. В этой книге также меняются имена персонажей. Это пародия! Так что, если вы просто хотите "красивую" обложку - это прекрасно, но даже иллюстрации в ней не очень - это меня разозлило, и я отправил ее обратно. Спасибо, Revain, за то, что сделали так легко возврат. Обратите внимание, что Revain продает разные издания, переведенные по-разному. Возможно, вы найдете новое издание лучше, чем это. Я очень доволен использованным примером, который я нашел в Revain 1945 года. Иллюстрации замечательные, язык красивый, а заголовки не американизированы. В одном из выпусков журнала Puffin in Bloom фигурирует персонаж по имени Барби.